She took the liberty of inquiring whether it was long since Anatole had left Paris and how he had liked that city . Anatole answered the Frenchwoman very readily and , looking at her with a smile , talked to her about her native land . When he saw the pretty little Bourienne , Anatole came to the conclusion that he would not find Bald Hills dull either . " Not at all bad ! " he thought , examining her , " not at all bad , that little companion ! I hope she will bring her along with her when we 're married , la petite est gentille . " *
Она позволила себе спросить, давно ли Анатоль уехал из Парижа и как ему понравился этот город. Анатоль очень охотно отвечал француженке и, глядя на нее с улыбкой, рассказывал ей о ее родной земле. Увидев хорошенькую маленькую Бурьенку, Анатоль пришел к выводу, что и Лысые Горы ему не показались бы скучными. «Совсем не плохо!» — думал он, рассматривая ее, — совсем недурно, эта маленькая компаньонка! Надеюсь, она возьмет ее с собой, когда мы поженимся, la petite est gentille». *