She roused herself , and felt appalled at what she had been thinking , and before going down she went into the room where the icons hung and , her eyes fixed on the dark face of a large icon of the Saviour lit by a lamp , she stood before it with folded hands for a few moments . A painful doubt filled her soul . Could the joy of love , of earthly love for a man , be for her ? In her thoughts of marriage Princess Mary dreamed of happiness and of children , but her strongest , most deeply hidden longing was for earthly love . The more she tried to hide this feeling from others and even from herself , the stronger it grew
Она проснулась и ужаснулась тому, о чем думала, и, прежде чем спуститься, вошла в комнату, где висели иконы, и, устремив глаза на темный лик большой иконы Спасителя, освещенной лампадой, стояла перед ним со сложенными руками на несколько мгновений. Мучительное сомнение наполнило ее душу. Могла ли быть для нее радость любви, земной любви к мужчине? В своих мыслях о замужестве княжна Марья мечтала о счастье и о детях, но самой сильной, самой глубоко затаенной ее тоской была любовь земная. Чем больше она пыталась скрыть это чувство от других и даже от себя, тем сильнее оно становилось.
