Mademoiselle Bourienne and the little princess had to own to themselves that Princess Mary in this guise looked very plain , worse than usual , but it was too late . She was looking at them with an expression they both knew , an expression thoughtful and sad . This expression in Princess Mary did not frighten them ( she never inspired fear in anyone ) , but they knew that when it appeared on her face , she became mute and was not to be shaken in her determination .
Мадемуазель Бурьен и маленькой княгине пришлось признаться себе, что княжна Марья в этом обличье выглядела очень некрасиво, хуже обыкновенного, но было уже поздно. Она смотрела на них с выражением, которое они оба знали, выражением задумчивым и грустным. Это выражение княжны Марьи их не испугало (она никогда и никому не внушала страха), но они знали, что, когда оно появлялось на ее лице, она становилась немой и не могла поколебаться в своей решимости.