Before dinner , Princess Mary and Mademoiselle Bourienne , who knew that the prince was in a bad humor , stood awaiting him ; Mademoiselle Bourienne with a radiant face that said : " I know nothing , I am the same as usual , " and Princess Mary pale , frightened , and with downcast eyes . What she found hardest to bear was to know that on such occasions she ought to behave like Mademoiselle Bourienne , but could not . She thought : " If I seem not to notice he will think that I do not sympathize with him ; if I seem sad and out of spirits myself , he will say ( as he has done before ) that I 'm in the dumps . "
Перед обедом его ждали княжна Марья и мадемуазель Бурьен, знавшие, что князь не в духе; Мадемуазель Бурьен с сияющим лицом, говорившим: «Я ничего не знаю, я такая же, как всегда», и княжна Марья бледная, испуганная и с опущенными глазами. Тяжелее всего ей было осознавать, что в подобных случаях ей следует вести себя как мадемуазель Бурьен, но она не могла. Она подумала: «Если я как будто не замечу, он подумает, что я ему не сочувствую; если я сам покажусь грустным и не в духе, он скажет (как делал это раньше), что я в отчаянии».