Or he would suddenly feel ashamed of he knew not what . He felt it awkward to attract everyone 's attention and to be considered a lucky man and , with his plain face , to be looked on as a sort of Paris possessed of a Helen . " But no doubt it always is and must be so ! " he consoled himself . " And besides , what have I done to bring it about ? How did it begin ? I traveled from Moscow with Prince Vasíli . Then there was nothing . So why should I not stay at his house ? Then I played cards with her and picked up her reticule and drove out with her . How did it begin , when did it all come about ? " And here he was sitting by her side as her betrothed , seeing , hearing , feeling her nearness , her breathing , her movements , her beauty . Then it would suddenly seem to him that it was not she but he was so unusually beautiful , and that that was why they all looked so at him , and flattered by this general admiration he would expand his chest , raise his head , and rejoice at his good fortune . Suddenly he heard a familiar voice repeating something to him a second time . But Pierre was so absorbed that he did not understand what was said .
Или ему вдруг станет стыдно за то, чего он не знает. Ему было неловко привлекать к себе всеобщее внимание и считаться счастливчиком, а на его простом лице смотрели как на своего рода Париса, одержимого Еленой. «Но, без сомнения, так всегда есть и так должно быть!» он утешал себя. «И кроме того, что я сделал для этого? Как это началось? Я ехал из Москвы с князем Василием. Тогда не было ничего. Так почему бы мне не остаться у него дома? Потом я поиграл с ней в карты, взял ее ридикюль и поехал с ней. Как все началось, когда все это произошло?» И вот он сидел рядом с ней, как ее жених, видел, слышал, чувствовал ее близость, ее дыхание, ее движения, ее красоту. Тогда ему вдруг казалось, что не она, а он так необыкновенно красив, и поэтому все так на него смотрели, и, польщенный этим всеобщим восхищением, он расширял грудь, поднимал голову и радовался его удача. Вдруг он услышал знакомый голос, повторяющий ему что-то во второй раз. Но Пьер был так поглощен, что не понимал сказанного.