Pierre felt that he was the center of it all , and this both pleased and embarrassed him . He was like a man entirely absorbed in some occupation . He did not see , hear , or understand anything clearly . Only now and then detached ideas and impressions from the world of reality shot unexpectedly through his mind .
Пьер чувствовал себя центром всего этого, и это его одновременно радовало и смущало. Он был похож на человека, полностью поглощенного каким-то занятием. Он ничего не видел, не слышал и не понимал ясно. Лишь время от времени в его сознании неожиданно проносились оторванные идеи и впечатления от мира действительности.