She always addressed him with a radiantly confiding smile meant for him alone , in which there was something more significant than in the general smile that usually brightened her face . Pierre knew that everyone was waiting for him to say a word and cross a certain line , and he knew that sooner or later he would step across it , but an incomprehensible terror seized him at the thought of that dreadful step . A thousand times during that month and a half while he felt himself drawn nearer and nearer to that dreadful abyss , Pierre said to himself : " What am I doing ? I need resolution . Can it be that I have none ? "
Она всегда обращалась к нему с лучезарно-доверительной улыбкой, предназначенной для него одного, в которой было что-то более значительное, чем в той общей улыбке, которая обыкновенно освещала ее лицо. Пьер знал, что все ждут, чтобы он сказал слово и перешел известную черту, и он знал, что рано или поздно он переступит ее, но непонятный ужас объял его при мысли об этом страшном шаге. Тысячу раз в течение этих полутора месяцев, пока он чувствовал себя все ближе и ближе к этой страшной пропасти, Пьер говорил себе: «Что я делаю? Мне нужно разрешение. Неужели у меня ничего нет?»
