She paused , as women always do , expecting something after they have mentioned their age . " If you marry it will be a different thing , " she continued , uniting them both in one glance . Pierre did not look at Hélène nor she at him . But she was just as terribly close to him . He muttered something and colored .
Она помолчала, как всегда делают женщины, ожидая чего-то после того, как упомянула свой возраст. — Если вы поженитесь, это будет другое дело, — продолжала она, объединяя их обоих одним взглядом. Пьер не смотрел на Элен, а она на него. Но она была так же ужасно близка ему. Он что-то пробормотал и раскрасился.
