Pierre dropped his eyes , lifted them again , and wished once more to see her as a distant beauty far removed from him , as he had seen her every day until then , but he could no longer do it . He could not , any more than a man who has been looking at a tuft of steppe grass through the mist and taking it for a tree can again take it for a tree after he has once recognized it to be a tuft of grass .
Пьер опустил глаза, снова поднял их и хотел еще раз увидеть ее, как далекую, далекую от него красавицу, как он видел ее каждый день до сих пор, но уже не мог этого сделать. Он не мог этого сделать, так же как человек, посмотревший сквозь туман на пучок степной травы и принявший его за дерево, не может снова принять его за дерево после того, как однажды узнал в нем пучок травы.
