" So you have never noticed before how beautiful I am ? " Hélène seemed to say . " You had not noticed that I am a woman ? Yes , I am a woman who may belong to anyone -- to you too , " said her glance . And at that moment Pierre felt that Hélène not only could , but must , be his wife , and that it could not be otherwise .
— Значит, ты никогда раньше не замечал, какая я красивая? Кажется, сказала Элен. «Вы не заметили, что я женщина? Да, я женщина, которая может принадлежать кому угодно, и тебе тоже, — сказал ее взгляд. И в эту минуту Пьер почувствовал, что Элен не только может, но и должна быть его женой, и что иначе и быть не может.
