He half rose , meaning to go round , but the aunt handed him the snuffbox , passing it across Hélène 's back . Hélène stooped forward to make room , and looked round with a smile . She was , as always at evening parties , wearing a dress such as was then fashionable , cut very low at front and back .
Он приподнялся, собираясь обойти, но тетушка подала ему табакерку, передав ее через спину Элен. Элен наклонилась вперед, чтобы освободить место, и с улыбкой огляделась. Она была, как всегда на вечеринках, в модном тогда платье, с очень глубоким вырезом спереди и сзади.
