Hélène smiled , with a look implying that she did not admit the possibility of anyone seeing her without being enchanted . The aunt coughed , swallowed , and said in French that she was very pleased to see Hélène , then she turned to Pierre with the same words of welcome and the same look . In the middle of a dull and halting conversation , Hélène turned to Pierre with the beautiful bright smile that she gave to everyone . Pierre was so used to that smile , and it had so little meaning for him , that he paid no attention to it . The aunt was just speaking of a collection of snuffboxes that had belonged to Pierre 's father , Count Bezúkhov , and showed them her own box . Princess Hélène asked to see the portrait of the aunt 's husband on the box lid .
Элен улыбнулась, и ее взгляд подразумевал, что она не допускает возможности, чтобы кто-нибудь увидел ее и не был очарован. Тетка кашлянула, сглотнула и сказала по-французски, что очень рада видеть Элен, затем обратилась к Пьеру с теми же словами приветствия и тем же взглядом. Посреди скучного и прерывистого разговора Элен повернулась к Пьеру с той красивой и светлой улыбкой, которой одаривала всех. Пьер так привык к этой улыбке и она имела для него так мало значения, что он не обращал на нее внимания. Тетка только что говорила о коллекции табакерок, принадлежавшей отцу Пьера, графу Безухову, и показала им свою коробочку. Принцесса Элен попросила показать ей портрет мужа тети на крышке коробки.
