" Is n't she exquisite ? " she said to Pierre , pointing to the stately beauty as she glided away . " And how she carries herself ! For so young a girl , such tact , such masterly perfection of manner ! It comes from her heart . Happy the man who wins her ! With her the least worldly of men would occupy a most brilliant position in society . Do n't you think so ? I only wanted to know your opinion , " and Anna Pávlovna let Pierre go .
«Разве она не изысканна?» — сказала она Пьеру, указывая на величавую красавицу, скользившую прочь. «А как она себя держит! Для такой юной девушки такой такт, такое виртуозное совершенство манер! Это исходит из ее сердца. Счастлив мужчина, который ее завоюет! С ней самый неземной из людей занял бы самое блестящее положение в обществе. Вы так не думаете? Я хотела только знать ваше мнение», — и Анна Павловна отпустила Пьера.
