Pierre wished to join the former , but Anna Pávlovna -- who was in the excited condition of a commander on a battlefield to whom thousands of new and brilliant ideas occur which there is hardly time to put in action -- seeing Pierre , touched his sleeve with her finger , saying :
Пьер хотел присоединиться к первым, но Анна Павловна, находившаяся в возбужденном состоянии полководца на поле боя, которому приходят в голову тысячи новых и блестящих идей, которым едва хватает времени на воплощение в жизнь, - увидев Пьера, тронула своим рукавом его палец, говоря:
