When he read that sentence , Pierre felt for the first time that some link which other people recognized had grown up between himself and Hélène , and that thought both alarmed him , as if some obligation were being imposed on him which he could not fulfill , and pleased him as an entertaining supposition .
Когда он прочитал эту фразу, Пьер впервые почувствовал, что между ним и Элен возникла какая-то связь, признаваемая другими людьми, и эта мысль одновременно встревожила его, как будто на него налагалось какое-то обязательство, которого он не мог выполнить, и понравилось ему как занимательное предположение.
