Of his former bachelor acquaintances many were no longer in Petersburg . The Guards had gone to the front ; Dólokhov had been reduced to the ranks ; Anatole was in the army somewhere in the provinces ; Prince Andrew was abroad ; so Pierre had not the opportunity to spend his nights as he used to like to spend them , or to open his mind by intimate talks with a friend older than himself and whom he respected . His whole time was taken up with dinners and balls and was spent chiefly at Prince Vasíli 's house in the company of the stout princess , his wife , and his beautiful daughter Hélène .
Из его прежних холостяцких знакомых многих уже не было в Петербурге. Гвардия ушла на фронт; Долохов был разжалован в ряды; Анатоль находился в армии где-то в провинции; Князь Андрей был за границей; так что у Пьера не было возможности проводить ночи так, как он любил проводить их обыкновенно, или открывать свою душу задушевными беседами с другом, старше его и которого он уважал. Все время его было занято обедами и балами и проводилось главным образом в доме князя Василия в обществе полной княгини, его жены и прекрасной дочери Элен.
