In Petersburg , as in Moscow , Pierre found the same atmosphere of gentleness and affection . He could not refuse the post , or rather the rank ( for he did nothing ) , that Prince Vasíli had procured for him , and acquaintances , invitations , and social occupations were so numerous that , even more than in Moscow , he felt a sense of bewilderment , bustle , and continual expectation of some good , always in front of him but never attained .
В Петербурге, как и в Москве, Пьер нашел ту же атмосферу кротости и ласки. Он не мог отказаться от должности, или, вернее, от звания (ибо он ничего не сделал), которую выхлопотал для него князь Василий, а знакомства, приглашения и светские занятия были так многочисленны, что он даже больше, чем в Москве, чувствовал чувство растерянность, суета и постоянное ожидание какого-то блага, всегда предстоящего ему, но никогда не достигаемого.
