He opened his eyes and looked up . The black canopy of night hung less than a yard above the glow of the charcoal . Flakes of falling snow were fluttering in that light . Túshin had not returned , the doctor had not come . He was alone now , except for a soldier who was sitting naked at the other side of the fire , warming his thin yellow body .
Он открыл глаза и посмотрел вверх. Черный покров ночи висел менее чем в ярде над сиянием углей. В этом свете трепыхались хлопья падающего снега. Тушин не вернулся, врач не пришел. Теперь он был один, если не считать солдата, который сидел обнаженным по другую сторону костра и согревал свое худое желтое тело.