The pain in his arm became more and more intense . Irresistible drowsiness overpowered him , red rings danced before his eyes , and the impression of those voices and faces and a sense of loneliness merged with the physical pain . It was they , these soldiers -- wounded and unwounded -- it was they who were crushing , weighing down , and twisting the sinews and scorching the flesh of his sprained arm and shoulder . To rid himself of them he closed his eyes .
Боль в руке становилась все сильнее и сильнее. Непреодолимая сонливость одолела его, красные кольца плясали перед глазами, и впечатление от этих голосов и лиц и чувство одиночества сливались с физической болью. Это они, эти солдаты, раненые и нераненые, это они давили, тяготили, выкручивали сухожилия и жгли плоть его вывихнутой руки и плеча. Чтобы избавиться от них, он закрыл глаза.