From the deafening sounds of his own guns around him , the whistle and thud of the enemy 's cannon balls , from the flushed and perspiring faces of the crew bustling round the guns , from the sight of the blood of men and horses , from the little puffs of smoke on the enemy 's side ( always followed by a ball flying past and striking the earth , a man , a gun , a horse ) , from the sight of all these things a fantastic world of his own had taken possession of his brain and at that moment afforded him pleasure . The enemy 's guns were in his fancy not guns but pipes from which occasional puffs were blown by an invisible smoker .
От оглушительных звуков собственных орудий вокруг него, от свиста и грохота неприятельских ядер, от раскрасневшихся и вспотевших лиц суетящегося вокруг орудий расчета, от вида крови людей и лошадей, от маленьких затяжек дыма со стороны врага (всегда сопровождаемого пролетающим мимо и ударяющимся о землю шаром, человеком, ружьем, лошадью), от вида всех этих вещей его мозгом овладевал его собственный фантастический мир, и в этот момент доставил ему удовольствие. Орудия противника представлялись ему не ружьями, а трубками, из которых время от времени дымил невидимый курильщик.