The moment he heard the firing and the cry from behind , the general realized that something dreadful had happened to his regiment , and the thought that he , an exemplary officer of many years ' service who had never been to blame , might be held responsible at headquarters for negligence or inefficiency so staggered him that , forgetting the recalcitrant cavalry colonel , his own dignity as a general , and above all quite forgetting the danger and all regard for self-preservation , he clutched the crupper of his saddle and , spurring his horse , galloped to the regiment under a hail of bullets which fell around , but fortunately missed him . His one desire was to know what was happening and at any cost correct , or remedy , the mistake if he had made one , so that he , an exemplary officer of twenty-two years ' service , who had never been censured , should not be held to blame .
В тот момент, когда он услышал стрельбу и крик сзади, генерал понял, что с его полком произошло что-то ужасное, и мысль о том, что он, образцовый офицер с многолетней службой, который никогда не был виноват, может быть привлечен к ответственности за штаба за халатность или неэффективность так ошеломил его, что, забыв о непокорном кавалерийском полковнике, о своем генеральском достоинстве, а главное, совершенно забыв об опасности и о всякой заботе о самосохранении, он схватился за круп седла и, пришпоривая лошадь , поскакал к полку под градом обрушившихся вокруг пуль, но, к счастью, не попал в него. Его единственным желанием было узнать, что происходит, и во что бы то ни стало исправить ошибку, если он ее допустил, чтобы он, образцовый офицер с двадцатидвухлетним стажем, никогда не подвергавшийся порицанию, не был считали виноватым.
