The commander of the regiment turned to Prince Bagratión , entreating him to go back as it was too dangerous to remain where they were . " Please , your excellency , for God 's sake ! " he kept saying , glancing for support at an officer of the suite who turned away from him . " There , you see ! " and he drew attention to the bullets whistling , singing , and hissing continually around them . He spoke in the tone of entreaty and reproach that a carpenter uses to a gentleman who has picked up an ax : " We are used to it , but you , sir , will blister your hands . " He spoke as if those bullets could not kill him , and his half-closed eyes gave still more persuasiveness to his words . The staff officer joined in the colonel 's appeals , but Bagratión did not reply ; he only gave an order to cease firing and re-form , so as to give room for the two approaching battalions .
Командир полка обратился к князю Багратиону, умоляя его вернуться назад, так как оставаться на месте было слишком опасно. — Пожалуйста, ваше превосходительство, ради бога! — говорил он, ища поддержки у свитского офицера, отвернувшегося от него. «Вот, видишь!» и он обратил внимание на то, что пули свистят, поют и шипят беспрестанно вокруг них. Он говорил тоном мольбы и упрека, каким обращается плотник с господином, взявшим в руки топор: «Мы привыкли, а вы-с, руки волдырями обожжёте». Он говорил так, как будто эти пули не могли убить его, а полузакрытые глаза придавали его словам еще большую убедительность. Штабной офицер присоединился к обращениям полковника, но Багратион не ответил; он лишь отдал приказ прекратить огонь и перестроиться, чтобы освободить место для двух приближающихся батальонов.
