As he was leaving the battery , firing was heard on the left also , and as it was too far to the left flank for him to have time to go there himself , Prince Bagratión sent Zherkóv to tell the general in command ( the one who had paraded his regiment before Kutúzov at Braunau ) that he must retreat as quickly as possible behind the hollow in the rear , as the right flank would probably not be able to withstand the enemy 's attack very long . About Túshin and the battalion that had been in support of his battery all was forgotten . Prince Andrew listened attentively to Bagratión 's colloquies with the commanding officers and the orders he gave them and , to his surprise , found that no orders were really given , but that Prince Bagratión tried to make it appear that everything done by necessity , by accident , or by the will of subordinate commanders was done , if not by his direct command , at least in accord with his intentions . Prince Andrew noticed , however , that though what happened was due to chance and was independent of the commander 's will , owing to the tact Bagratión showed , his presence was very valuable . Officers who approached him with disturbed countenances became calm ; soldiers and officers greeted him gaily , grew more cheerful in his presence , and were evidently anxious to display their courage before him .
Когда он выходил из батареи, слева послышалась стрельба, а так как до левого фланга было слишком далеко, чтобы он мог успеть туда дойти сам, то князь Багратион послал Жеркова доложить командующему генералу (тому, который имел выставил свой полк перед Кутузовом у Браунау), что он должен как можно быстрее отступить за лощину в тылу, так как правый фланг, вероятно, не сможет долго выдерживать атаку противника. О Тушине и батальоне, поддерживавшем его батарею, все забыли. Князь Андрей внимательно слушал разговоры Багратиона с начальствующими офицерами и приказания, которые он им отдавал, и, к своему удивлению, обнаружил, что никаких приказов на самом деле не было, а что князь Багратион старался представить так, будто все делалось по необходимости, случайно или по воле подчиненных командиров было сделано если не по его прямому указанию, то, по крайней мере, в соответствии с его намерениями. Князь Андрей заметил, однако, что, хотя происшедшее было случайно и независимо от воли полководца, благодаря такту, проявленному Багратионом, присутствие его было очень ценно. Офицеры, подходившие к нему с встревоженными лицами, успокоились; солдаты и офицеры радостно приветствовали его, веселились в его присутствии и, видимо, стремились показать перед ним свою храбрость.
