After passing a chasseur regiment and in the lines of the Kiev grenadiers -- fine fellows busy with similar peaceful affairs -- near the shelter of the regimental commander , higher than and different from the others , Prince Andrew came out in front of a platoon of grenadiers before whom lay a naked man . Two soldiers held him while two others were flourishing their switches and striking him regularly on his bare back . The man shrieked unnaturally . A stout major was pacing up and down the line , and regardless of the screams kept repeating :
Пройдя егерский полк и в строю киевских гренадеров — молодцев, занятых такими же мирными делами, — возле убежища командира полка, выше других и отличаясь от других, князь Андрей выступил перед взводом гренадеров перед на котором лежал обнаженный мужчина. Двое солдат держали его, в то время как двое других размахивали хлыстами и регулярно били его по голой спине. Мужчина неестественно вскрикнул. Толстый майор расхаживал взад и вперед по строю и, несмотря на крики, повторял:
