Prince Andrew moved toward the door from whence voices were heard . Just as he was going to open it the sounds ceased , the door opened , and Kutúzov with his eagle nose and puffy face appeared in the doorway . Prince Andrew stood right in front of Kutúzov but the expression of the commander in chief 's one sound eye showed him to be so preoccupied with thoughts and anxieties as to be oblivious of his presence . He looked straight at his adjutant 's face without recognizing him .
Князь Андрей двинулся к двери, откуда послышались голоса. Только он собрался было отворить, как звуки смолкли, дверь отворилась, и в дверях появился Кутузов с орлиным носом и одутловатым лицом. Князь Андрей стоял прямо перед Кутузовым, но по выражению одного здорового глаза главнокомандующего было видно, что он так озабочен мыслями и тревогами, что не замечает его присутствия. Он посмотрел прямо в лицо своего адъютанта, не узнав его.