" The French battalion rushes to the bridgehead , spikes the guns , and the bridge is taken ! But what is best of all , " he went on , his excitement subsiding under the delightful interest of his own story , " is that the sergeant in charge of the cannon which was to give the signal to fire the mines and blow up the bridge , this sergeant , seeing that the French troops were running onto the bridge , was about to fire , but Lannes stayed his hand . The sergeant , who was evidently wiser than his general , goes up to Auersperg and says : ' Prince , you are being deceived , here are the French ! ' Murat , seeing that all is lost if the sergeant is allowed to speak , turns to Auersperg with feigned astonishment ( he is a true Gascon ) and says : ' I do n't recognize the world-famous Austrian discipline , if you allow a subordinate to address you like that ! ' It was a stroke of genius . Prince Auersperg feels his dignity at stake and orders the sergeant to be arrested . Come , you must own that this affair of the Thabor Bridge is delightful ! It is not exactly stupidity , nor rascality ... "
«Французский батальон устремляется на плацдарм, бьет орудия, и мост взят! Но что лучше всего, — продолжал он, его волнение утихло под восхитительным интересом его собственного рассказа, — это то, что сержант, командующий пушкой, которая должна была дать сигнал о подрыве мин и взорвании моста, этот сержант, видя, что французские войска бегут на мост, хотел было выстрелить, но Ланн удержал его руку. Сержант, который, очевидно, был умнее своего генерала, подходит к Ауэрспергу и говорит: «Князь, вас обманывают, вот французы!» Мюрат, видя, что все пропало, если позволить сержанту говорить, с притворным удивлением поворачивается к Ауэрспергу (он истинный гасконец) и говорит: «Я не признаю всемирно известную австрийскую дисциплину, если вы позволите подчиненному говорить». обращаюсь к вам так! Это был гениальный ход. Князь Ауэрсперг чувствует, что на карту поставлено его достоинство, и приказывает арестовать сержанта. Согласитесь, история с мостом Табор восхитительна! Это не то чтобы глупость и не подлость...»