" That 's just it , my dear fellow . You see it 's hurrah for the Tsar , for Russia , for the Orthodox Greek faith ! All that is beautiful , but what do we , I mean the Austrian court , care for your victories ? Bring us nice news of a victory by the Archduke Karl or Ferdinand ( one archduke 's as good as another , as you know ) and even if it is only over a fire brigade of Bonaparte 's , that will be another story and we 'll fire off some cannon ! But this sort of thing seems done on purpose to vex us . The Archduke Karl does nothing , the Archduke Ferdinand disgraces himself . You abandon Vienna , give up its defense -- as much as to say : ' Heaven is with us , but heaven help you and your capital ! ' The one general whom we all loved , Schmidt , you expose to a bullet , and then you congratulate us on the victory ! Admit that more irritating news than yours could not have been conceived . It 's as if it had been done on purpose , on purpose .
— Вот именно, мой дорогой друг. Видите ли, ура Царю, России, православной греческой вере! Все это прекрасно, но какое нам дело до ваших побед, я имею в виду австрийский двор? Принесите нам приятные новости о победе эрцгерцога Карла или Фердинанда (один эрцгерцог, как вы знаете, не хуже другого), и даже если это будет только над пожарной командой Бонапарта, это будет уже другая история, и мы отстреляем несколько пушка! Но подобные вещи, кажется, делаются специально, чтобы досадить нам. Эрцгерцог Карл ничего не делает, эрцгерцог Фердинанд позорится. Вы оставляете Вену, отказываетесь от ее защиты — все равно что говорите: «Небо с нами, но небо поможет вам и вашей столице!» Тот генерал, которого мы все любили, Шмидт, вы подставляете под пулю, а потом поздравляете нас с победой! Признайтесь, более раздражающей новости, чем ваша, и придумать было невозможно. Как будто это было сделано специально, специально.