When Prince Andrew left the palace he felt that all the interest and happiness the victory had afforded him had been now left in the indifferent hands of the Minister of War and the polite adjutant . The whole tenor of his thoughts instantaneously changed ; the battle seemed the memory of a remote event long past .
Когда князь Андрей покинул дворец, он почувствовал, что весь интерес и счастье, которые доставила ему победа, остались теперь в равнодушных руках военного министра и вежливого адъютанта. Весь ход его мыслей мгновенно изменился; битва казалась воспоминанием о далеком событии, давно минувшим.