The adjutant on duty , meeting Prince Andrew , asked him to wait , and went in to the Minister of War . Five minutes later he returned and bowing with particular courtesy ushered Prince Andrew before him along a corridor to the cabinet where the Minister of War was at work . The adjutant by his elaborate courtesy appeared to wish to ward off any attempt at familiarity on the part of the Russian messenger .
Дежурный адъютант, встретив князя Андрея, попросил его подождать и вошел к военному министру. Через пять минут он вернулся и, поклонившись с особой учтивостью, провел перед собой князя Андрея по коридору к кабинету, где работал военный министр. Адъютант своей изысканной вежливостью, по-видимому, хотел предотвратить любую попытку фамильярности со стороны русского посланника.