It was already quite dark when Prince Andrew rattled over the paved streets of Brünn and found himself surrounded by high buildings , the lights of shops , houses , and street lamps , fine carriages , and all that atmosphere of a large and active town which is always so attractive to a soldier after camp life . Despite his rapid journey and sleepless night , Prince Andrew when he drove up to the palace felt even more vigorous and alert than he had done the day before . Only his eyes gleamed feverishly and his thoughts followed one another with extraordinary clearness and rapidity .
Было уже совсем темно, когда князь Андрей прогремел по мощеным улицам Брюнна и очутился в окружении высоких зданий, огней магазинов, домов и уличных фонарей, красивых карет и всей той атмосферы большого и оживленного города, которая всегда так привлекательна для солдата после лагерной жизни. Несмотря на свою быструю дорогу и бессонную ночь, князь Андрей, подъезжая ко дворцу, чувствовал себя еще более бодрым и бодрым, чем накануне. Только глаза его лихорадочно блестели, и мысли следовали одна за другой с необычайной ясностью и быстротой.
