On the thirtieth he attacked Mortier 's division , which was on the left bank , and broke it up . In this action for the first time trophies were taken : banners , cannon , and two enemy generals . For the first time , after a fortnight 's retreat , the Russian troops had halted and after a fight had not only held the field but had repulsed the French . Though the troops were ill-clad , exhausted , and had lost a third of their number in killed , wounded , sick , and stragglers ; though a number of sick and wounded had been abandoned on the other side of the Danube with a letter in which Kutúzov entrusted them to the humanity of the enemy ; and though the big hospitals and the houses in Krems converted into military hospitals could no longer accommodate all the sick and wounded , yet the stand made at Krems and the victory over Mortier raised the spirits of the army considerably . Throughout the whole army and at headquarters most joyful though erroneous rumors were rife of the imaginary approach of columns from Russia , of some victory gained by the Austrians , and of the retreat of the frightened Bonaparte .
Тридцатого числа он атаковал дивизию Мортье, находившуюся на левом берегу, и разбил ее. В этом бою впервые были взяты трофеи: знамена, пушка и два вражеских генерала. Впервые после двухнедельного отступления русские войска остановились и после боя не только удержали поле боя, но и отбили французов. Хотя войска были плохо одеты, измотаны и потеряли треть своей численности убитыми, ранеными, больными и отставшими; хотя некоторое количество больных и раненых было оставлено на другом берегу Дуная с грамотой, в которой Кутузов вверял их гуманности неприятеля; и хотя большие госпитали и дома в Кремсе, превращенные в военные госпитали, уже не могли вместить всех больных и раненых, все же позиция под Кремсом и победа над Мортье значительно подняли дух армии. По всей армии и в штабах распространялись самые радостные, хотя и ошибочные слухи о воображаемом приближении колонн из России, о какой-то победе, одержанной австрийцами, и об отступлении испуганного Бонапарта.