Nicholas Rostóv turned away and , as if searching for something , gazed into the distance , at the waters of the Danube , at the sky , and at the sun . How beautiful the sky looked ; how blue , how calm , and how deep ! How bright and glorious was the setting sun ! With what soft glitter the waters of the distant Danube shone . And fairer still were the faraway blue mountains beyond the river , the nunnery , the mysterious gorges , and the pine forests veiled in the mist of their summits ... There was peace and happiness ... " I should wish for nothing else , nothing , if only I were there , " thought Rostóv . " In myself alone and in that sunshine there is so much happiness ; but here ... groans , suffering , fear , and this uncertainty and hurry ... There -- they are shouting again , and again are all running back somewhere , and I shall run with them , and it , death , is here above me and around ... Another instant and I shall never again see the sun , this water , that gorge ! ...
Николай Ростов отвернулся и, как бы ища чего-то, посмотрел вдаль, на воды Дуная, на небо и на солнце. Как красиво выглядело небо; как сине, как спокойно и как глубоко! Каким ярким и славным было заходящее солнце! Каким мягким блеском блестели воды далекого Дуная. И еще прекраснее были далекие голубые горы за рекой, женский монастырь, таинственные ущелья и сосновые леса, окутанные дымкой вершин... Был мир и счастье... «Я не мог бы желать ничего другого, ничего «Если бы я был там», — подумал Ростов. «В себе одном и в этом солнечном свете столько счастья; а тут... стоны, страдание, страх, и эта неуверенность и спешка... Там - они опять кричат, и опять все куда-то бегут, и я побегу с ними, а она, смерть, здесь, надо мной. и вокруг... Еще мгновение, и я больше никогда не увижу солнца, этой воды, этого ущелья! ...