Rostóv no longer looked at the colonel , he had no time . He was afraid of falling behind the hussars , so much afraid that his heart stood still . His hand trembled as he gave his horse into an orderly 's charge , and he felt the blood rush to his heart with a thud . Denísov rode past him , leaning back and shouting something . Rostóv saw nothing but the hussars running all around him , their spurs catching and their sabers clattering .
Ростов уже не смотрел на полковника, ему было некогда. Он боялся отстать от гусар, так боялся, что сердце у него замерло. Его рука дрожала, когда он отдал лошадь под опеку ординарца, и он почувствовал, как кровь с грохотом прилила к сердцу. Денисов проехал мимо него, откинувшись назад и что-то крича. Ростов не видел ничего, кроме гусар, бегающих вокруг него, срываясь шпорами и бряцая саблями.