" One step beyond that boundary line which resembles the line dividing the living from the dead lies uncertainty , suffering , and death . And what is there ? Who is there ? -- there beyond that field , that tree , that roof lit up by the sun ? No one knows , but one wants to know . You fear and yet long to cross that line , and know that sooner or later it must be crossed and you will have to find out what is there , just as you will inevitably have to learn what lies the other side of death . But you are strong , healthy , cheerful , and excited , and are surrounded by other such excitedly animated and healthy men . " So thinks , or at any rate feels , anyone who comes in sight of the enemy , and that feeling gives a particular glamour and glad keenness of impression to everything that takes place at such moments .
«В одном шаге за той пограничной линией, которая напоминает линию, отделяющую живых от мертвых, лежат неопределенность, страдание и смерть. И что там? Кто там? — там, за тем полем, за тем деревом, за той крышей, освещенной солнцем? Никто не знает, но хочется знать. Вы боитесь и все же жаждете переступить эту черту, и знаете, что рано или поздно ее придется переступить и вам придется узнать, что там, так же, как вам неизбежно придется узнать, что лежит по ту сторону смерти. Но вы сильны, здоровы, веселы и возбуждены и окружены другими такими же возбужденно оживленными и здоровыми людьми». Так думает или, во всяком случае, чувствует всякий, кто попадается на глаза врагу, и это чувство придает особый блеск и радостную остроту впечатления всему, что происходит в такие минуты.