The faces of officers and men brightened up at the sound . Everyone got up and began watching the movements of our troops below , as plainly visible as if but a stone 's throw away , and the movements of the approaching enemy farther off . At the same instant the sun came fully out from behind the clouds , and the clear sound of the solitary shot and the brilliance of the bright sunshine merged in a single joyous and spirited impression .
При этом звуке лица офицеров и солдат просветлели. Все встали и стали наблюдать за движениями наших войск внизу, столь отчетливо видимыми, как будто на расстоянии вытянутой руки, и движениями приближающегося противника вдалеке. В то же мгновение солнце полностью вышло из-за туч, и чистый звук одиночного выстрела и блеск яркого солнечного света слились в одно радостное и одухотворенное впечатление.
