In the passage Denísov , with a pipe , was squatting on the threshold facing the quartermaster who was reporting to him . On seeing Rostóv , Denísov screwed up his face and pointing over his shoulder with his thumb to the room where Telyánin was sitting , he frowned and gave a shudder of disgust .
В передней Денисов с трубкой сидел на корточках на пороге против докладывавшего ему интенданта. Увидев Ростова, Денисов сморщился и, указав большим пальцем через плечо на комнату, где сидел Телянин, нахмурился и вздрогнул от отвращения.