" So the soldiers , after a twenty-mile march , were kept mending and cleaning all night long without closing their eyes , while the adjutants and company commanders calculated and reckoned , and by morning the regiment -- instead of the straggling , disorderly crowd it had been on its last march the day before -- presented a well-ordered array of two thousand men each of whom knew his place and his duty , had every button and every strap in place , and shone with cleanliness . And not only externally was all in order , but had it pleased the commander in chief to look under the uniforms he would have found on every man a clean shirt , and in every knapsack the appointed number of articles , " awl , soap , and all , " as the soldiers say . There was only one circumstance concerning which no one could be at ease . It was the state of the soldiers ' boots . More than half the men 's boots were in holes . But this defect was not due to any fault of the regimental commander , for in spite of repeated demands boots had not been issued by the Austrian commissariat , and the regiment had marched some seven hundred miles .
Так солдаты после двадцативерстного марша всю ночь чинили и чистили, не смыкая глаз, пока адъютанты и командиры рот считали и считали, и к утру полк — вместо разбросавшейся, беспорядочной толпы, которую он имел Находившийся накануне в последнем походе - представлял собой стройный строй из двух тысяч человек, каждый из которых знал свое место и свой долг, имел на месте каждую пуговицу и каждую лямку и сиял чистотой. И не только внешне все было в порядке, но если бы главнокомандующему было угодно заглянуть под форму, он нашел бы на каждом человеке чистую рубашку и в каждом ранце положенное количество вещей, «шило, мыло и все прочее». », как говорят солдаты. Было только одно обстоятельство, относительно которого никто не мог быть спокоен. Это было состояние солдатских ботинок. Больше половины мужских ботинок оказались в дырах. Но этот дефект произошел не по вине командира полка, поскольку, несмотря на неоднократные требования, австрийский комиссариат не выдал сапоги, а полк прошел около семисот миль.