The little princess lay in the armchair , Mademoiselle Bourienne chafing her temples . Princess Mary , supporting her sister-in-law , still looked with her beautiful eyes full of tears at the door through which Prince Andrew had gone and made the sign of the cross in his direction . From the study , like pistol shots , came the frequent sound of the old man angrily blowing his nose . Hardly had Prince Andrew gone when the study door opened quickly and the stern figure of the old man in the white dressing gown looked out .
Маленькая принцесса лежала в кресле, мадемуазель Бурьен терла виски. Княжна Марья, поддерживая невестку, все еще смотрела своими прекрасными глазами, полными слез, на дверь, в которую вышел князь Андрей, и перекрестила его в сторону. Из кабинета, как пистолетные выстрелы, доносилось частое и сердито сморкающееся старика. Едва князь Андрей ушел, как дверь кабинета быстро отворилась и наружу выглянула строгая фигура старика в белом халате.