The coach with six horses was waiting at the porch . It was an autumn night , so dark that the coachman could not see the carriage pole . Servants with lanterns were bustling about in the porch . The immense house was brilliant with lights shining through its lofty windows . The domestic serfs were crowding in the hall , waiting to bid good-by to the young prince . The members of the household were all gathered in the reception hall : Michael Ivánovich , Mademoiselle Bourienne , Princess Mary , and the little princess . Prince Andrew had been called to his father 's study as the latter wished to say good-by to him alone . All were waiting for them to come out .
У крыльца ждала карета с шестью лошадьми. Была осенняя ночь, такая темная, что кучер не мог видеть шеста кареты. На крыльце суетились слуги с фонарями. Огромный дом сиял огнями, сиявшими в его высоких окнах. В зале столпились крепостные, ожидая прощания с молодым князем. В приемной собрались все домочадцы: Михаил Иванович, мадемуазель Бурьен, княжна Марья и маленькая княгиня. Князь Андрей был вызван в кабинет своего отца, так как тот желал проститься с ним одним. Все ждали, когда они выйдут.