" If it does not weigh a hundredweight and wo n't break my neck ... To please you ... " said Prince Andrew . But immediately , noticing the pained expression his joke had brought to his sister 's face , he repented and added : " I am glad ; really , dear , I am very glad . "
— Если бы оно не весило центнера и не сломало бы мне шею… В угоду вам… — сказал князь Андрей. Но тотчас же, заметив болезненное выражение, которое его шутка принесла на лицо сестры, он раскаялся и прибавил: «Я рад; правда, дорогая, я очень рада.