Prince Andrew , looking again at that genealogical tree , shook his head , laughing as a man laughs who looks at a portrait so characteristic of the original as to be amusing .
Князь Андрей, взглянув еще раз на это генеалогическое древо, покачал головой, смеясь, как смеется человек, смотрящий на портрет, столь характерный для оригинала, что становится забавным.