" Ah , you are sending off a letter , Princess ? I have already dispatched mine . I have written to my poor mother , " said the smiling Mademoiselle Bourienne rapidly , in her pleasant mellow tones and with guttural r 's . She brought into Princess Mary 's strenuous , mournful , and gloomy world a quite different atmosphere , careless , lighthearted , and self-satisfied .
— Ах, вы отправляете письмо, принцесса? Я свой уже отправил. Я написала моей бедной матери, — быстро сказала улыбающаяся мадемуазель Бурьен своим приятным мягким голосом и гортанными буквами «р». Она внесла в напряженный, скорбный и мрачный мир княжны Марьи совсем иную атмосферу, беспечную, легкомысленную и самодовольную.