So young , and burdened with such riches -- to what temptations he will be exposed ! If I were asked what I desire most on earth , it would be to be poorer than the poorest beggar . A thousand thanks , dear friend , for the volume you have sent me and which has such success in Moscow . Yet since you tell me that among some good things it contains others which our weak human understanding can not grasp , it seems to me rather useless to spend time in reading what is unintelligible and can therefore bear no fruit . I never could understand the fondness some people have for confusing their minds by dwelling on mystical books that merely awaken their doubts and excite their imagination , giving them a bent for exaggeration quite contrary to Christian simplicity . Let us rather read the Epistles and Gospels . Let us not seek to penetrate what mysteries they contain ; for how can we , miserable sinners that we are , know the terrible and holy secrets of Providence while we remain in this flesh which forms an impenetrable veil between us and the Eternal ? Let us rather confine ourselves to studying those sublime rules which our divine Saviour has left for our guidance here below . Let us try to conform to them and follow them , and let us be persuaded that the less we let our feeble human minds roam , the better we shall please God , who rejects all knowledge that does not come from Him ; and the less we seek to fathom what He has been pleased to conceal from us , the sooner will He vouchsafe its revelation to us through His divine Spirit .
Такой молодой и обремененный таким богатством – каким искушениям он подвергнется! Если бы меня спросили, чего я желаю больше всего на земле, я бы сказал: быть беднее самого бедного нищего. Тысяча благодарностей, дорогой друг, за том, который ты мне прислал и который имеет такой успех в Москве. Но поскольку вы говорите мне, что среди одних хороших вещей в ней есть и другие, которые не может уловить наш слабый человеческий разум, то мне кажется довольно бесполезным тратить время на чтение того, что непонятно и потому не может принести никакого плода. Я никогда не мог понять склонности некоторых людей смущать свои умы, размышляя о мистических книгах, которые лишь пробуждают в них сомнения и возбуждают их воображение, придавая им склонность к преувеличениям, совершенно противоречащую христианской простоте. Давайте лучше почитаем Послания и Евангелия. Давайте не будем пытаться проникнуть в тайны, которые они содержат; ибо как можем мы, жалкие грешники, познать страшные и святые тайны Промысла, оставаясь в этой плоти, образующей непроницаемую завесу между нами и Вечным? Давайте лучше ограничимся изучением тех возвышенных правил, которые наш божественный Спаситель оставил для нашего руководства здесь, внизу. Попробуем сообразоваться с ними и следовать им, и убедимся в том, что чем меньше мы позволим блуждать нашему немощному человеческому уму, тем лучше мы угодим Богу, отвергающему всякое знание, исходящее не от Него; и чем меньше мы стремимся постичь то, что Ему было угодно скрыть от нас, тем скорее Он удостоит нас откровения этого через Своего божественного Духа.