You complain of our separation . What then should I say , if I dared complain , I who am deprived of all who are dear to me ? Ah , if we had not religion to console us life would be very sad . Why do you suppose that I should look severely on your affection for that young man ? On such matters I am only severe with myself . I understand such feelings in others , and if never having felt them I can not approve of them , neither do I condemn them . Only it seems to me that Christian love , love of one 's neighbor , love of one 's enemy , is worthier , sweeter , and better than the feelings which the beautiful eyes of a young man can inspire in a romantic and loving young girl like yourself .
Ты жалуешься на нашу разлуку. Что же тогда сказать мне, если я осмелюсь жаловаться, я, лишенный всего, что мне дорого? Ах, если бы у нас не было религии, которая бы утешала нас, жизнь была бы очень печальна. Почему вы думаете, что я должен строго относиться к вашей привязанности к этому молодому человеку? В таких вопросах я строг только к самому себе. Я понимаю такие чувства в других, и если никогда не испытывая их, я не могу их одобрить, но и не осуждаю. Только мне кажется, что христианская любовь, любовь к ближнему, любовь к врагу достойнее, слаще и лучше тех чувств, которые красивые глаза юноши могут вселить в такую романтическую и любящую девушку, как вы.