I confess I understand very little about all these matters of wills and inheritance ; but I do know that since this young man , whom we all used to know as plain Monsieur Pierre , has become Count Bezúkhov and the owner of one of the largest fortunes in Russia , I am much amused to watch the change in the tone and manners of the mammas burdened by marriageable daughters , and of the young ladies themselves , toward him , though , between you and me , he always seemed to me a poor sort of fellow . As for the past two years people have amused themselves by finding husbands for me ( most of whom I do n't even know ) , the matchmaking chronicles of Moscow now speak of me as the future Countess Bezúkhova . But you will understand that I have no desire for the post .
Признаюсь, я очень мало понимаю во всех этих вопросах завещаний и наследства; но я знаю, что с тех пор, как этот молодой человек, которого мы все знали как простого господина Пьера, стал графом Безуховым и владельцем одного из крупнейших состояний в России, мне очень забавно наблюдать перемену в тоне и манерах о мамах, обремененных дочерьми на выданье, и о самих барышнях по отношению к нему, хотя, между нами говоря, он всегда казался мне бедняком. Так как последние два года люди развлекались тем, что подыскивали мне мужей (большую часть которых я даже не знаю), то сватовские хроники Москвы говорят теперь обо мне как о будущей графине Безуховой. Но вы поймите, что у меня нет никакого желания занимать этот пост.