You are fortunate , for the latter are generally the stronger ! I know very well that Count Nicholas is too young ever to be more to me than a friend , but this sweet friendship , this poetic and pure intimacy , were what my heart needed . But enough of this ! The chief news , about which all Moscow gossips , is the death of old Count Bezúkhov , and his inheritance . Fancy ! The three princesses have received very little , Prince Vasíli nothing , and it is Monsieur Pierre who has inherited all the property and has besides been recognized as legitimate ; so that he is now Count Bezúkhov and possessor of the finest fortune in Russia . It is rumored that Prince Vasíli played a very despicable part in this affair and that he returned to Petersburg quite crestfallen .
Вам повезло, потому что последние обычно сильнее! Я очень хорошо знаю, что граф Николай слишком молод, чтобы быть мне больше чем другом, но эта милая дружба, эта поэтическая и чистая близость были тем, в чем нуждалось мое сердце. Но хватит об этом! Главная новость, о которой судачит вся Москва, — это смерть старого графа Безухова и его наследство. Изысканный! Три княжны получили очень мало, князь Василий — ничего, а все имущество унаследовал г-н Пьер и, кроме того, был признан законным; так что он теперь граф Безухов и обладатель лучшего состояния в России. Говорят, что князь Василий сыграл в этом деле весьма подлую роль и вернулся в Петербург совсем удрученный.