Dear and precious Friend , How terrible and frightful a thing is separation ! Though I tell myself that half my life and half my happiness are wrapped up in you , and that in spite of the distance separating us our hearts are united by indissoluble bonds , my heart rebels against fate and in spite of the pleasures and distractions around me I can not overcome a certain secret sorrow that has been in my heart ever since we parted . Why are we not together as we were last summer , in your big study , on the blue sofa , the confidential sofa ? Why can not I now , as three months ago , draw fresh moral strength from your look , so gentle , calm , and penetrating , a look I loved so well and seem to see before me as I write ?
Дорогой и драгоценный Друг, Как ужасно и страшно разлука! Хотя я говорю себе, что половина моей жизни и половина моего счастья заключены в тебе, и что, несмотря на расстояние, разделяющее нас, наши сердца соединены неразрывными узами, мое сердце восстает против судьбы и, несмотря на окружающие меня удовольствия и развлечения. Я не могу преодолеть некую тайную печаль, которая живет в моем сердце с тех пор, как мы расстались. Почему мы не вместе, как прошлым летом, в твоем большом кабинете, на синем диване, секретном диване? Почему я не могу теперь, как и три месяца тому назад, черпать свежие моральные силы из твоего взгляда, такого нежного, спокойного и проникновенного, взгляда, который я так любил и, кажется, вижу перед собой, когда пишу?