At this moment that terrible door , which Pierre had watched so long and which had always opened so quietly , burst noisily open and banged against the wall , and the second of the three sisters rushed out wringing her hands .
В эту минуту та ужасная дверь, которую так долго наблюдал Пьер и которая всегда так тихо открывалась, с шумом распахнулась и ударилась о стену, и вторая из трех сестер выбежала наружу, заламывая руки.