Whether he noticed the look of terror with which Pierre regarded that lifeless arm , or whether some other thought flitted across his dying brain , at any rate he glanced at the refractory arm , at Pierre 's terror-stricken face , and again at the arm , and on his face a feeble , piteous smile appeared , quite out of keeping with his features , that seemed to deride his own helplessness . At sight of this smile Pierre felt an unexpected quivering in his breast and a tickling in his nose , and tears dimmed his eyes . The sick man was turned on to his side with his face to the wall . He sighed .
Заметил ли он тот ужасный взгляд, с которым Пьер смотрел на эту безжизненную руку, или какая-то другая мысль промелькнула в его умирающем мозгу, во всяком случае он взглянул на неподатливую руку, на испуганное лицо Пьера, и снова на руку, и на лице его появилась слабая, жалкая улыбка, совершенно не соответствовавшая его чертам, как будто высмеивающая его собственную беспомощность. При виде этой улыбки Пьер почувствовал неожиданную дрожь в груди и щекотание в носу, и слезы затуманили его глаза. Больной был повернут на бок лицом к стене. Он вздохнул.