This head , with its remarkably broad brow and cheekbones , its handsome , sensual mouth , and its cold , majestic expression , was not disfigured by the approach of death . It was the same as Pierre remembered it three months before , when the count had sent him to Petersburg . But now this head was swaying helplessly with the uneven movements of the bearers , and the cold listless gaze fixed itself upon nothing .
Эта голова с удивительно широкими лбом и скулами, красивым чувственным ртом и холодным, величественным выражением лица не была обезображена приближением смерти. Оно было таким, каким его запомнил Пьер три месяца тому назад, когда граф послал его в Петербург. Но теперь эта голова беспомощно покачивалась при неровных движениях носильщиков, и холодный вялый взгляд устремлялся ни на что.